Đầu có chấy đầu ngứa
Direct English translation
A head that has lice itches.
Equivalent English version
If the shoe fits, wear it
Giải thích tiếng Việt
Chỉ người có điều sai trái, khuất tất hoặc đúng chỗ yếu của mình nên hễ bị đụng chạm là chột dạ, bứt rứt ngay. Cách nói dùng hình ảnh rất cụ thể: có chấy trên đầu thì đầu ngứa, ngụ ý ai có tật thì tự thấy nhột.
English explanation
Refers to someone who has a fault or guilty secret and therefore reacts uneasily when something touches on it. The variant uses a concrete bodily image to suggest that when the problem is really there, the person feels it immediately.